Tuesday, 16 August 2016

List of Literary Works by Leonid Andreyev

 

A Chronological List of Literary Works
by Leonid Nikolayevich Andreyev (1871-1919)


Leonid Nikolaievich Andreyev (Леони́д Никола́евич Андре́ев, 21 August 1871 – 12 September 1919) was a Russian playwright, novelist and short-story writer, who is considered to be a father of Expressionism in Russian literature. He is one of the most talented and prolific representatives of the Silver Age period. Andreyev's style combines elements of realist, naturalist, and symbolist schools in literature.
 
ロシアの作家アンドレイエフは、オリョールに生れた。大学卒業後、弁護士事務所の助手として働いている時、新聞社の依頼で裁判記録を執筆し、それがきっかけで作家活動に入った。ゴーリキーの庇護のもと、一躍流行作家となった。写実的傾向から表現主義的、象徴主義的な作風に転じ、死と性の問題を基本的なテーマとした。
 以下の表を作成にあたっては「レオニード・アンドレーエフ翻訳目録」(塚原孝氏作成)を大いに参照させていただきました。ただし、不十分な点が多々ありますが、これ以上調べるすべがありませんので、ここに掲載します。


Novels and Stories

 

English Title

(Year Translator)

Original Title

Japanese Translation

1898

Bargamot and Garaska (1910 By W. H. Lowe)

Баргамот и Гараська

 

1898

 

Из жизни штабс-капитана Каблукова

1909『二等大尉カブルウコフ』中村星湖訳
 

 

1899

 

Валя

1909『里子』上田敏訳、1927『母親』楠山正雄訳
 

1899

 

Мельком

1909『汽車を待つ間』中村星湖訳
 

1899

Petka at the Bungalow (1910 By. W. H. Lowe)

Петька на даче

1906『旅行』上田敏訳

 

1899

The Little Angel (1910 By. W. H. Lowe)

Ангелочек

1908『天使』草野柴二訳(英訳から)、1913『小さき天使(クリスマス夜話)』浦瀬白雨訳
 

1899

The Friend (1910 By. W. H. Lowe)

Друг

1913『友』馬場哲哉訳、1921『友』宮原晃一郎訳
 

1900

Silence (1910 By. W. H. Lowe)

Молчание

1909『沈黙』上田敏訳、1909『沈黙』中村春雨訳
 

1900

Stepping-Stones (1910 By. W. H. Lowe)

Прекрасна жизнь для воскресших

1910『復活者の世は美くし』中村星湖訳、1910『復活者の美しき生活』乳木生訳、1921『飛石』宮原晃一郎訳

 

1900

 

На реке

1911『河』中村白葉訳
 

1901

In the Basement (1910 By. W. H. Lowe)

В подвале

1912『地下室』昇曙夢訳、1921『地下室』宮原晃一郎訳
 

1901

Laughter (1910 By. W. H. Lowe)

Смех

1910『笑』吹田蘆風訳、1912『哄笑』小沢愛圀訳
 

1901

The Lie (1910 By. W. H. Lowe)

Ложь

1908『嘘』山本迷羊訳、1922『虚偽』丸山政雄訳
 

1901

A Present

Гостинец

1910『贈物』中村星湖訳
 

1901

The Wall (1910 By. W. H. Lowe)

Стена

1910『石垣』森脇毅訳、1913『石垣』大杉栄訳、1915『壁』山下嶺陰訳
 

1901

 

Жили-были

1907『これはもと』上田敏訳
 

1901

Snapper (1910 By. W. H. Lowe)

Кусака

1909『クサカ』上田敏訳、1910『犬』森林太郎訳、1921『野良犬』宮原晃一郎訳
 

1901

The Tocsin (1910 By. W. H. Lowe)

Набат

1910『警鐘』山本迷羊訳、1921『警鐘』蔵原惟人訳
 

1902

In the Fog

В тёменую даль

1910『霧』昇曙夢訳、1912『霧の街頭』昇曙夢訳、1913『薄暗い遠方へ』昇曙夢訳
 

1902

The Abyss

Бездна (Bezdna)

1909『深淵』昇曙夢訳
 

1902

The Burglar (1902 By T. Seltzer)
 

Предстояла кража

 

1902

A Dilemma: A Story of Mental Perplexity (1910 By J. Cournos)

Мысль

小説『心』は1914年に戯曲化され『思想』と称した。
 

1909『心』上田敏訳

1902

The City (1910 By W. H. Lowe)

Город

1912『都会』こらろう訳、1915『都会』松本静夜訳
 

1902

 

Книга

1911『書物』大森大次訳、1920『書物』中村白葉訳
 

1903

At the Roadside Station (1910 By H. Lowe)

На станции

1923『中間駅』宮原晃一郎訳
 

1903

The Giant (1916)

Великан

1914『巨人』嶺陰訳
 

1904

An Original (1910 By. W. H. Lowe)

Оригинальный человек

1913『斬新な人』岡本小太郎訳
 

1904

The Spy (1910 By. W. H. Lowe)
 

Нет прощения

 

1904

Red Laughter or The Red Laugh

Красный смех (Krasny Smekh)

1908『血笑記』二葉亭四迷訳、『赤い笑い』
 

1904

 

Жизнь Василия Фивейского〘ワシーリー・フィヴェスキーの生涯〙

1909『信仰』中村春雨訳、1921『救いなき祈り』伊藤欽二訳
 

1905

Ben-Tobith (1910 W. H. Lowe), On the Day of the Crucifixion (1916 By H. Bernstein), Ben-Tobith (1919 By A. J. Wolfe)
 

Бен-Товит

1910『歯痛』森鴎外訳、1914『ベン・トビット』森脇白夜訳

1905

The Governor

Губернатор
 

 

1905

The Idea
 

 

 

1905

The Marseillaise (1910 By W. H. Lowe)

Марсельеза

1909『マルセーユの歌』髙貞訳、1910『マルセイユ』衛藤東田訳
 

1905

 

Христиане

1921『信者』大杉栄訳
 

1906

Lazarus (1907), Eleazar (1910 W. H. Lowe), Lazarus; The Gentleman from San Francisco
 

Елеазар

1910『ラザルス』河野桐谷訳、1912『ラザルス』竹友藻風訳

1907

The Serpent’s Story  (1916 By H. Bernstein), The Serpent’s Tale

Рассказ змеи о том, как у неё появились ядовитые зубы

1911『どうして毒歯が生えたかという蛇の話』長沢武男訳
 

1907

A Story Which Will Never Be Finished (1916 By H. Bernstein)

Из рассказа, который никогда не будет окончен

1975『決して終りになることのない話より』小平武訳
 

1907

Judas Iscariote (1910 W. H. Lowe) (1916 By H. Bernstein) (1919 By A. J. Wolfe)

Иуда Искариот

1911『イスカリオテのユダ』森脇白夜訳、1911『ユダと耶蘇』森脇白夜訳、1915『反逆者ユダ』西宮藤朝訳
 

1908

Curse of the Beast

Проклятие зверя

1913『獣の呪い』昇曙夢訳
 

1908

The Seven Who Were Hanged

Рассказ о семи повешенных (Rasskaz o semi poveshennykh)

1910『時の進行』白露生訳、1911『七死刑囚物語』相馬御風訳
 

1911

The Crushed Flower (1916 By H. Bernstein)
 

Цветок под ногою

 

 

1913

On

(Rasskaz neizvestnogo)

1921『彼』宮原晃一郎訳
 

1914

The Wounded Soldier
 

 

 

1916

The Confessions of a Little Man during Great Days (1917)
 

 

1919『大戦中の告白』村山勇三訳

 

The Dark (1922)
 

 

 

 

When the King Loses His Head (1919 By A. J. Wolfe)

 

 

 

 

The Man Who Found the Truth (1916 By H. Bernstein)
 

 

 

 

Life of Father Vassily (1919 By A. J. Wolfe)
 

 

 

1919

The Diary of Stan, or Satan’s Diary (unfinished, 1920)

 

1972『悪魔の日記』小平武訳 

 

1919

S.O.S. (his last essay, 1919)

 

 

 

(Allegorical)  Plays

 

English Title (First English Translation Year)
   

Original Title
   
   
Japanese Translation

1906

To the Stars (1907 By A. Goudiss)

К звёздам (K Zviezdam)

1914『星の世界へ』小山内薫訳
 

1906

Savva (1914 By T. Seltzer)

Савва (Savva)

(和訳本なし)
 

1907

The Life of Man (1914) (1914 By T. Seltzer)

Жизнь человека (Zhizn Chelovieka)

[A Play in Five Acts]

1909『人間伝』小山内薫訳、1910『人の一生』森鴎外訳、1923『人の一生』米川正夫訳
 

1908

King Hunger (1911 By E. M. Kayden)

Царь Голод (Tzar Golod)

1926『飢餓王』熊沢復六訳
 

1908

The Black Masks (1908) (1915 By C. L. Meader & F. N. Scott)
 

Чёрные маски (Chiorniya Maski)

1911『黒き仮面』米川正夫訳

1908

The Days of Our Life

Дни нашей жизни (Dni Nashey Zhizni)

1915『我等が生活の日』昇曙夢訳、1923『我らが生活の日』米川正夫訳
 

1909

Anathema (1910 By H. Berstein)

1923

 



Анатэма (Anatema)

[Tragedy in 7 scenes]

1911『悪魔物語』平木白星訳、1913『悪魔と門を獲れる男』伊藤六郎訳1926『アナテマ』熊沢復六訳

1910

Anfissa

Анфиса (Anfissa)

1927『アンフィーサ』熊沢復六訳、1928『アンフィイサ』阪間重吉訳
 

1910

Gaudeamus

(Gaudeamus)

(和訳本なし)
 

1911

The Ocean (1916 H. Bernstein)

Океан (Okean)

1926『大洋』熊沢復六訳
 

1911

The Pretty Sabine Women or The Rape of the Sabine Women

(Prekrasniya Sabinianki)

 

1912

Professor Storitzyn

Профессор Сторицын (Professor Storitzyn)
 

1927『ストリイツィン教授』阪間重吉訳
 

1912

Catherine

Екатерина Ивановна (Yekaterina Ivanovna)
 

1927『イエカチェリイナ・イワアノヴナ(恋愛三部曲)』熊沢復六訳

1914

Thou Shalt Not Kill

?Не убий (Ne Ubi)
 

 

1914

Samson in Handcuffs

Самсон в оковах (Samson v okovakh)
 

 

1914

Thought

Мысль  

[Play 小説『心』の戯曲化]
 

1927『思想』熊沢復六訳

1914

The Sorrows of Belgium

Король, закон и свобода

[Play in 6 scenes]
 

1917『白耳義の悲哀』矢野峰人訳

 

1915

He Who Gets Slapped (1921)


1922 New York

1924 Movie Poster
 

Тот, кто получает пощечины

[Anti-war Theatrical Play in Four Acts]

1926『横っ面をはられる彼』熊沢復六・北村喜八訳

1915

 

Реквием

2011『レクイエム』小笠原豊樹訳
 

1917

Love of One’s Neighbor (1914)

Любовь к ближнему

[一幕劇風刺劇の一つ]

1911『同胞への愛』長沢武雄訳、1915『隣人の愛』森脇白夜訳、1918『岩の上の男』小山内薫訳
 

1917

 

Честь(Старый граф)

[一幕劇風刺劇の一つ]
 

1922『老ひたる城主』米川正夫訳

1917

 

[一幕劇風刺劇の一つ]
 

1917『鸚鵡』茅野昌栖訳

1922

The Waltz of the Dogs (1922 By G. Ziboorg)

Собачий вальс

[Play in 4 Acts]
 

1927『犬のワルツ』熊沢復六訳

 

Call of the Revolution

[Short Play]

 

 

 

The Dear Departing (1916)

[A Frivolous Performance in One Act]
 

 





 

 

No comments:

Post a Comment