Thursday, 26 January 2017

Noah Webster Biography, Chronological Record of Noah Webster, American Lexicographer


 ノア・ウェブスターが生きた歴史

 
Noah Webster Biography

Chronological Record of Noah Webster, American Lexicographer

 


 




Year  Age

Month Day

(Japanese)

(English)

1758   0

1016

コネティカット州のウエスト・ハートフォードで、ノア・ウェブスター とマーシー・ウェブスターの息子として生まれた。

Noah Webster was born on October 16, 1758, in West Hartford, Connecticut as the fourth son of five children of Noah and Mercy Steele Webster.

 

 

 
   

Young Noah probably began school at the age of seven, which was typical. This schooling would continue as long as the father would permit it.

 

 

 

He showed exceptional scholarly talents as a child, and his father sacrificed much in order that his son would gain the best education available.

1772  14

 

 

When Noah reached the age of 14, we have the first recorded evidence of his scholarly potential. His church pastor began tutoring him in Latin and Greek to prepare him for entering Yale College.

 

 

父に大学進学の希望をうちあけるが、父は迷う。結局、末の息子のためにできる限りのことをすると約束する。

His father had mortgaged the farm to send Webster to Yale, but he was now on his own and had nothing more to do with his family.

1773  15

 

ハートフォードのグラマースクールに入学する。

After two years of tutoring, at the age of 16, Noah went off to Yale.

1774  16

9

エール大学に入学を許可される。

Noah started college at an exciting time in 1774.

1776  18

 

大学では文芸部に入り古典を読みあさる。

 

1778  20

9

エール大学を卒業する。職もなく渋々帰郷する。

Webster graduated from Yale in 1778 and decided to take up the law. This was a very controversial time in his life.

1779  21

 

何の仕事にもつけず、ハートフォードとウエスト・ハートフォードで教育に従事する。

In 1779-1780, he taught in the West Division and lived in this house.

1780  22

 

教育に従事するが、教育環境の劣悪さを痛感すると同時に、権威主義的な教育方法に憤りを感ずる。

During that winter, we get the first glimpse of the Noah Webster to be. Elementary education was in a deplorable state. The one room school house was a very poor system of education. The school houses were usually ill-heated, ill-lit, the textbooks were poorly written and scarce, the teachers were ill-paid, and the guiding rule of the school house was "spare the rod and spoil the child." A class might have 50-70 students aged 6-16.

 

 

リッチフィールド (Litchfield) で法律を学ぶ。

He quit his legal studies for a year and lapsed into a depression and then he found another practicing attorney to tutor him.

1781  23

4

弁護士の資格を得る。開業のめどはつかず、敗北感を味わう。

He continued to study law, passed the bar in 1781.

 

7-10

コネティカット州 (Connecticut) のシャロンで教師をする。

He returned to teaching, this time in Sharon, CT and later in Goshen, NY.

 

 

数人の知的な美しい女性とであう。

 

 

 

綴字教本の製作にかかる。

He started to draft the "Blue-Backed Speller".

 

10

将来を約束していた恋人から最終的に拒否される。挫折感におそわれ、シャロンを去る。

 

1782  24

 

ニューヨーク州のゴーシェンで教師をする。

He then founded a private school catering to wealthy parents in Goshen, New York and, by 1785, he had written his speller, a grammar book and a reader for elementary schools.

1783  25

 

ゴーシェンで教鞭をとる。

 

 


ハートフォードにもどり、弁護士を開業する。

 

 


綴字教本の原稿を書きあげる。

After he published the "Blue-Backed Speller," he opened a law office in Hartford but spent most of his time petitioning legislatures for adoption of copyright law and promoting the "Speller."

 

107

『英語文法教本』の第1部として綴字教本を出版する。
 
 

Webster developed the first of his long series of American schoolbooks, a speller titled A Grammatical Institute of the English.

1784  26

3

上記教本の第2部として文法書を出版する。

Part II of the Grammatical Institute, a grammar, reprinted often under various titles, appeared in 1784.

1785  27

2

上記教本の第3部として読本を出版する

Part III, a reader, in the original 1785 edition included sections from poetry by Dwight and Barlow.

 

3

『アメリカ政治概説』を出版する。アメリカを自由と約束の土地とみなし、それを実現するために強力な中央集権的政府を呼びかける。

On his travels he also sold from door to door his Sketches of American Policy, a vigorous plea on behalf of the Federalists, a then-popular political party that believed in a strong central government.

 

5

このころから『文法教本』3部作と『アメリカ政治概説』を携え、アメリカ語と著作権法の必要を訴えるために各地で講演する。

Webster also played a critical role lobbying individual states throughout the country during the 1780s to pass the first American copyright laws.

1786  28

11

このころまで講演活動を続け、知名人とあう。

 

 

12

フィラデルフィア (Philadelphia) に移り、そこで教師をする。この地でレベッカ (Rebecca Greenleaf) とであう。

 

1787  29

 

綴字教本を改訂し、The American Spelling Book を刊行する。

The title of the speller was changed in 1786 to The American Spelling Book. Webster's book taught children how to read, spell, and pronounce words.

 

10

政治的なパンフレットを執筆し出版する。

In October 1787, he wrote a pamphlet entitled "An Examination into the Leading Principles of the Federal Constitution Proposed by the Late Convention Held at Philadelphia." The pamphlet was influential, particularly outside New York State.

 

11

ニューヨークに移り住む。アメリカで最初の政治評論雑誌の編集にたずさわる。この雑誌は翌年廃刊となる。

In New York City, Webster established the American Magazine (1787–88), which he hoped might become a national periodical. In it he pled for American intellectual independence, education for women, and the support of Federalist ideas. Though it survived for only twelve monthly issues.

1788  30

3

言語学会の設立に協力する。

 

 

7

憲法採択祝賀大パレードで言語学会の会員として誇らしげに歩く。

 

 

 

このころ、言語学会などに積極的に参加し、おおくの詩人文化人と交友をもつ。

 

 

 

秋ころには、彼の自己中心的考えにうんざりし、仲間は離れる。

 

 

 

言葉に関する講演をまとめ論文集にしようとする。

Webster's principal interest became language reform, or improvement.

 

10

ニューヨークを去る。

 

 

10

誕生日に際し日記にこう記す。多く読書を重ね、いろいろ書いてきた。良いことをしようと努力もしてきた。、、、執筆活動はやめ儲かることがしたい。私の行動はつねに公明正大で良心に恥じることはない。しかし、いまだに独身だ。同じ興味と感情を共有できる心の友がほしい。

Noah Webster married Rebecca Greenleaf of Boston, whom he always called Becca. His diary offers a running account of his romance with Becca in the spring of 1787.

1789  31

5

ハートフォードに帰り、弁護士として働く。

 

 

5

『英語論集』 を出版する。

As he set forth his ideas in Dissertations on the English Language, theatre should be spelled theater; machine, masheen; plough, plow; draught, draft.

 

1026

レベッカと結婚する。

They had a normal two year courtship and were married in 1789. They spent Thanksgiving of that year at this house, and that may well have been their last visit to Noah's birthplace, since Noah Senior sold the house in 1790.

1790  32

6

Collection of Essays and Fugitiv Writings を世に送る。

 

 

84

1 Emily Scholton 生まれる。

 

 

1026

日記に「結婚記念日、1年がすぎた。けんかなし。」

 

1791  33

 

ハートフォードの反奴隷制協会の設立を手伝う。

Webster helped found the Connecticut Society for the Abolition of Slavery in 1791, but by the 1830s rejected the new tone among abolitionists that emphasized Americans who tolerated slavery were themselves sinners. Webster wrote, "slavery is a great sin and a general calamity—but it is not our sin, though it may prove to be a terrible calamity to us in the north.

 

10

The Prompter を創刊する。

 

1793  35

25

2 Frances Juliana 生まれる。

 

 

 

『奴隷制の道徳および産業に対する影響』を書き、奴隷制という悪を破壊するための現実的な計画を提示する。

Noah continued as a political journalist with such pamphlets as The Effects of Slavery on Morals and Industry (1793), The Revolution in France (1794), and The Rights of Neutral Nations (1802).

1795  37

8

ニューヨークに移り住む。日刊新聞の編集にたずさわる。そこで、連邦組織強化を主張する。

After his marriage, Noah practiced law in Hartford for four years before returning to New York City to edit the city's first daily newspaper, the American Minerva (1793–98).

1796  38

 

この日刊紙において、1798年まで政治などに関して意見を述べる。

He also published the semi-weekly publication The Herald, A Gazette for the country (later known as The New York Spectator).

1797  39

46

3 Harriet 生まれる。

 

1798  40

41

政争に疲れ、ニューヨークを去りニューヘブン (New Haven) に転居する。このころ、辞書の執筆を考える。

He moved back to New Haven in 1798. He was elected as a Federalist to the Connecticut House of Representatives in 1800 and 1802–1807.

1799  41

17

4 Mary 生まれる。

 

 

 

 

He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1799.

 

12

独立戦争従軍中に伝染病におかされる兵士をみたその経験に基づき執筆した 『伝染病ペスト疾患小史』(2巻) を出版する。

Tiring of the controversy brought on by his forthright expression of Federalist opinion, he retired to New Haven, Connecticut, to write A Brief History of Epidemic and Pestilential Diseases (1799) and to put together a volume of Miscellaneous Papers (1802).

1800  42

 

辞書の構想ができ、執筆を開始する。独自の英文法を構築し書きあげる。

Webster's greatest achievement was the dictionary. In 1800 he published his intentions of writing a dictionary.

1801  43

915

5 William Greenleaf 誕生する。

 

1803  45

1221

6 Eliza 誕生する。

 

1806  48

2

処女作となる簡約英語辞書を世に送る。

But he was primarily concerned with assembling A Compendious Dictionary of the English Language (1806).

1807  49

 

上記の辞書をさらに簡約化した辞書を出版する。

Its shorter version, A Dictionary … Compiled for the Use of Common Schools (1807, revised 1817).

 

 

かねてから暖めていた『哲学的よび実践的英語文法』を私家版として出版する。

Webster gave most of his attention to preparing more schoolbooks, including A Philosophical and Practical Grammar of the English Language (1807).

 

1120

7 Henry Bradford 誕生するが、まもなく亡くなる。

 

1808  50

 

福音主義のプロテスタントに改宗する。これ以降に書かれたものにその影響が強く反映する。

In 1808, Noah had a religious conversion experience. His wife and children brought him to an evangelistic meeting. He was "saved" and this had a profound effect on his thinking in a lot of areas. He became much more conservative as a result of this experience

 

42

8 Louisa 誕生する。

 

1812  54

9

マサチューセッツ州のアマーストに引っ越す。引っ越しの理由は、アマーストの方が生活費が安いからだと考えられている。

In 1812 he moved from New Haven to Amherst, Massachusetts and helped to found Amherst College.

1820  62

 

アマースト大学の設立を援助する。

 

1822  64


ニューヘイブンに2階建の家を建て引っ越す。この地で辞書を完成することを望み、2階の書斎で辞書と格闘する。

In 1807 Webster began compiling an expanded and fully comprehensive dictionary, An American Dictionary of the English Language. It took twenty-six years to complete. To evaluate the etymology of words, Webster learned twenty-eight languages.

1823  65

9

エール大学から法学博士 (LL. D.) の称号を授けられる。

 

1824  66

6

稀覯本による調査および英国における英語の現状を正確に把握するため、まずフランスに渡る。

 

 

9

イギリスのブライトン (Brighton) につく。ブライトンからロンドン経由でケンブリッジにゆく。

 

1825  67

 

調査研究のためケンブリッジで学ぶ。

 

 

1

大辞典の執筆をケンブリッジで終える。

Webster completed his dictionary during his year abroad in January 1825 in a boarding house in Cambridge, England.

 

6

ニューヨークにもどる。

 

1826  68

 

綴字教本を改訂しAn Elementary Spelling Book という書名で出版する。

 

1827  69

58

大辞典の印刷がはじます。

The final version of the dictionary was finished in 1825 and published in 1828.

1828  70

11

ウェブスターは英語大辞典を出版する。


He finally published, in two volumes, An American Dictionary of the English Language (1828). In range this last surpassed any dictionary of its time. It contained 70,000 words. It is no exaggeration to say that it was immediately accepted as the greatest dictionary of the English language on both sides of the Atlantic. Webster had an absolute genius for defining words.

1829  71

 

大辞典の簡約版がでる。

 

 

 

綴字教本を改訂し、The Elementary Spelling Book として刊行する。

The title of the speller was again changed in 1829 to The Elementary Spelling Book. Most people called it the "Blue-Backed Speller" because of its blue cover.

1830  72

12

著作権法を成立させるために、ワシントンに赴く。

 

 

 

議会に対し活発な陳情活動をおこない、13州全体に拘束力のある著作権保護法を通過させる。

 

The Copyright Act of 1831 was the first major statutory revision of U.S. copyright law, a result of intensive lobbying by Noah Webster and his agents in Congress.

1832  74

 

この頃、Memoir of Noah Webster, LL. D. を書き始める。

 

 

 

8

History of the United States (『アメリカ合衆国の歴史』) を刊行する。

 

1833  75

9

ウエブスター独自の聖書を刊行する。廃語や俗悪な語句を排除し、文法的な誤りを正し、正確で読みやすい聖書にする。

 

1839  81

 

A Manual of Useful Studies というテキストを出版する。

 

 

 

 

大辞典出版費用捻出のために自宅を抵当に入れる。

 

 

1840  82

7

大辞典改訂のための版権を取得する。

 

1841  83

 

ウェブスター本人の手になる大辞典改訂版を世に送る。

A second edition, "corrected and enlarged" (1841), was published in two volumes.

1843  85

 

5

論文集を出版する。

A final Collection of Papers on Political, Literary and Moral Subjects (1843) was published.

 

521

友達と歓談し「私の文筆活動はこれでほとんど終わった。これからは庭仕事にもっと時間をさきたい」と語る。

 

 

528

ウェブスター84歳でニューヘイブンにおいて息をひきとる。

On May 28, 1843, a few days after he had completed revising an appendix to the second edition, and with much of his efforts with the dictionary still unrecognized, Noah Webster died.

1843

 
 


The rights to his dictionary were acquired by George and Charles Merriam in 1843 from Webster's estate and all contemporary Merriam-Webster dictionaries trace their lineage to that of Webster.

 

No comments:

Post a Comment